遊び歌

寮にいるＭちゃんのお母さんは幼稚園の先生。
そんなこともあってＭちゃんは子供の遊び歌をよく知ってる。
今日は夕方紅茶を飲みながらそんな遊び歌を教えてもらった。
日本語で書くとこんな内容。
お父さんが走ってきた
お父さんが走ってきた
曲がり角でぶつかった
お前が悪い！お前が悪い！
お母さんが走ってきた
お母さんが走ってきた
曲がり角でぶつかった
お前が悪い！お前が悪い！
お兄さんが走ってきた
お兄さんが走ってきた
曲がり角でぶつかった
お前が悪い！お前が悪い！
お姉さんが走ってきた
お姉さんが走ってきた
曲がり角でぶつかった
お前が悪い！お前が悪い！
赤ちゃんが走ってきた
赤ちゃんが走ってきた
曲がり角でぶつかった
バブブー、バブブー、バブブーブブー
みんなが走ってきた
みんなが走ってきた
曲がり角で出会った
ごめんなさい、ごめんなさい。
そしてシンハラ語の歌はこんな感じ。
ターッタ　ドゥワゲナアーワー
ターッタ　ドゥワゲナアーワー
ワングウェ　ディー　ハェップナー
オヤーゲワラッダ　オヤーゲワラッダ

このターッタ（お父さん）の部分をアンマー（お母さん）、アイヤー（お兄さん）、アッカ（お姉さん）と変えた後、ババー（赤ちゃん）にして
ババー　ドゥワゲナアーワー
ババー　ドゥワゲナアーワー
ワングウェ　ディー　ハェップナー
バブブー、バブブー、バブブーブブー

そして最後は
オッコマ　ドゥワゲナアーワー
オッコマ　ドゥワゲナアーワー
ワングウェ　ディー　ハンバウナー
サマーウェンナ　サマーウェンナ
お気づきの方もいるかもしれませんが、これは指を使って遊ぶ歌。
後ろ手に両手を隠しておいて
ターッタ　ドゥワゲナアーワー
（左右どちらかのお父さん指だけ出して体の前に持って来る）
ターッタ　ドゥワゲナアーワー
（反対側のお父さん指だけ出して体の前に持って来る）
ワングウェ　ディー　ハェップナー
（お父さん指とお父さん指をぶつける）
オヤーゲワラッダ　オヤーゲワラッダ
（言い争いをするように右のお父さん指で左のお父さん指をつつき、今度は逆にして左のお父さん指で右のお父さん指をつつく）
同じようにしてお母さん指、お兄さん指、お姉さん指、小指といって、最後の謝る場面は
オッコマ　ドゥワゲナアーワー
（左右どちらかの手を指をそろえて体の前へ持ってくる）
オッコマ　ドゥワゲナアーワー
（反対側の手を体の前へ持ってくる）
ワングウェ　ディー　ハンバウナー
（今回はぶつからないのでぶつけずに両手を出会わせる）
サマーウェンナ　サマーウェンナ
（片手ずつごめんなさいをする）
簡単な指遊びなので興味のある方はやってみてくださいね！[[pict:good]]