シンハラ語の発音〜オープンとクローズ〜

「シンハラ語、発音してみるんだけど
なんか現地の人と音が違うんですよね。。。
どうしてなんでしょう？」
そう相談されることがあります。
その理由は・・・
シンハラ語にはオープンとクローズ（開閉）の音があるから！
すごく良く知られている言葉で
「私＝ママ」
これもお母さんという意味の「ママ」
がスリランカでは私になるんだ。
って覚える人も多いと思うんですが
実は発音は違うんですよ。
シンハラ語で私を意味するママの
最初のマがオープンの発音。
２回目のマはクローズの発音。
だから単純にマを２回言っているのとは違うんです。
どんな違い？
と思ったら・・・やってみてください。
まず、前を向いて「マ」これがオープン
次に顎を首につける感じで下を向いて「マ」これがクローズ
音は確実に変わると思います。
その違いもわかると思います。
それを首を動かさずに続けていうと
シンハラ語で私を意味する「ママ」の発音になります。
スリランカの人たちが話しているのを
よ〜く聞いていると
このオープンとクローズの発音ってどんな違いか
わかるかもしれません。
え！そんな話聞いたことないし
シンハラ語の本にも書かれてないよ！
って思うと思いますが、
ええ、そんな話はスリランカの人でも
聞いたことはないと思いますし、
本にも書かれていません。
私もキャラニヤ大学在学中に
先生に発音がただ書いてあるのを読むのとは違いますよね？
と聞いたときに
「シンハラ語には
オープンとクローズの発音があると言われているからね。」
と教えてもらいました。
が、学校なんかではもちろんそんな話はありませんし
大学でも口のどこを使って音を出す文字なのか、
という話はありましたが、
同じ文字で発音が違うという話はありませんでした。
そもそもその発音の違いをオープン、クローズ
というのであれば
どのような場合にオープンになり、
どのような状態になったときにクローズの発音になるのか、
まだ事例を挙げて言語学として研究している段階のようです。
とっても初歩的な「発音」なのに
研究段階って面白いですよね☀️
「単純に文字を読むのとは発音が何か違う」
という程度でもわかっていれば
このオープンとクローズという言い方で
すんなり納得できるんですが、
ネイティブのシンハラ語を
ほとんど聞いたことがない状態だと
ちょっと難しいかもしれません。
スリランカの人に聞いたシンハラ語を
片言で自分も発音してみるんだけど
何かどこか違うんだよね・・・
と思うことがあったら
このオープンとクローズの音の違いが
できていないのかも？？
って考えながら発音してみてくださいね💡